| 1. | He felt it as a profanation to break upon that enchanted strain .
他觉得打断这迷人的音乐是极不礼貌。
|
| 2. | The sinister news broke upon the world like an explosion .
这个不幸的消息，好象一个炸弹一样在全世界爆炸。
|
| 3. | Believing also that a kind of new dawn is breaking upon us philosophers .
相信一种新的曙光已经开始照亮我们这些哲学家的道路。
|
| 4. | His linen, though not of a fineness in accordance with his stockings, was as white as the tops of the waves that broke upon the neighbouring beach .
他的衬衫，虽然不如袜子那样精致，白得好象冲破在邻近海滩上的浪头。
|
| 5. | The truth will someday break upon me
总有一天我会知道真相。
|
| 6. | The joy beaming in her face vanished ; she frowned , and a torrent of reproaches and angry words broke upon pierre
突然，娜塔莎想起等待他两个星期的苦恼和委屈，脸上的喜色顿时烟消云散。
|
| 7. | When news of the death of princess diana , undoubtedly the most famous woman in the world , breaks upon a shocked and disbelieving british public , queen . .
1997年9月1日全球醒来，即被一场车祸吓呆著名的戴妃，即英国皇储查理斯皇子的前妻戴安娜，于8月31日在巴黎撞车丧生。
|
| 8. | The complexes of 3 : 2 stoichiometry between bilirubin and cholesterol can form in the mixing monolayer . but the complexes would be broken upon compression
我们在研究胆固醇胆红素单分子膜对糖蛋白的吸附时，发现对糖蛋白有吸附作用的主要为胆红素分子，而胆固醇分子对其没有明显的吸附作用。
|
| 9. | I do trust , my dearest , that you have been employing this bright day for both of us ; for i have spent it in my dungeon , and the only light that broke upon me was when i opened your letter
我确信，我最亲爱的，你为我们选定了今天这个晴朗的好日子；我在城堡主楼困了一天，唯一的一线光是打开你的信时才得到的。
|
| 10. | His linen , though not of a fineness in accordance with his stockings , was as white as the tops of the waves that broke upon the neighbouring beach , or the specks of sail that glinted in the sunlight far at sea
他的衬衫虽不如长袜精美，却也白得耀眼，像拍打着附近海滩的浪尖，或是阳光中闪耀在遥远的海上的白帆。
|